Curiosidades: catalán y castellano en Japón

¿Alguna vez os habéis fijado que entre idiomas muy distintos existen palabras que suenan igual o casi igual, pero que tienen significados muy distintos? Y dentro de este caso creo que no encontraríamos dos idiomas tan opuestos como el japonés y el catalán o el castellano. Así, por ejemplo, hablar a un japonés del pan “Bimbo” equivaldría a hablarle de pan de pobres (“binbô” en japonés quiere decir pobre). O tal vez os acordaréis de que hace bastantes años a un modelo de coche japonés (creo que era Nissan, pero no estoy seguro) le tuvieron que cambiar el nombre con que se comercializaba en España porque era el modelo “pajero”.

¿Y a santo de que viene todo esto? Pues porque mientras revisaba las fotografías que tengo de Japón, he encontrado unas cuantas que, por casualidad o no, incluían nombres en catalán o castellano, desde modelos de coche hasta nombres comerciales. Y si no, mirad las siguientes fotografías.

curiositats05

Foto: Micki - Okayama

curiositats07

Foto: Arturo - Nissan modelo 'La Festa' (Kyoto)

curiositats02

Foto: Arturo - Tokyo

curiositats09

Foto: Micki - Hiroshima

curiositats08

Foto: Micki - Hiroshima

Pero no solo puedes encontrar carteles en castellano o catalán por casualidad. Por extraño que parezca (se podría pensar que si un cartel también está en otros idiomas, estos serían chino, coreano e inglés), también se pueden encontrar en castellano (actualmente creo que es la segunda lengua occidental más estudiada de Japón).

curiositats04

Metro Akihabara (Tokyo)

curiositats03

Foto: Micki - Metro Akihabara (Tokyo)

Foto: Skaven - Gion (Kyoto)

Foto: Skaven - Gion (Kyoto)

curiositats01

Foto: Micki - Asakusa (Tokyo)

Anuncios

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: