Archive for the ‘Relatos’ Category

さむらいの物語 (El cuento del samurai)

Nota previa: no os asustéis no, no habéis llegado a un blog equivocado, pero tenía ganas de ampliar los objetivos de este blog para poder variar de temática al escribir, y finalmente me he decidido. Y es que entre las cosas que siempre me han atraído más de Japón destaca su rica cultura popular. Con eso no quiero decir que los demás paises no tengan también una gran riqueza, pero tal vez si que la tienen un poco más olvidada que en Japón En el país del sol naciente incluso actualmente es común encontrar elementos (adaptados y modernizados) de esta cultura en el día a día. Y de todos estos elementos, los “monstruos” o yokai (よかい) han despertado mi imaginación como ningún otro elemento. Soy un ávido (más de deseo que de oportunidades) devorador de material relacionado, desde películas como Bakeneko que podría considerarse una película de fantasmas clásica o la Gran Guerra Yokai (consideraciones a parte sobre la calidad de esta película de Miike, el film podría considerarse un catálogo de monstruos japoneses) hasta libros de cuentos y leyendas. En cualquier caso, aprovechando que en clase de japonés tenía que escribir bastante, empecé a crar relatos relacionados con estos yokai. Este es un ejemplo. Después del texto original en japonés (pido perdón por cualquier asesinato de la lengua japonesa y por la pobre cualidad literaria) podréis encontrar una traducción adaptada y un comentario al respecto de los yokai implicados.

春のはしめの日、女のたぬきと女のきつねが川のとなりにいます。川のきしの右にお寺があります。お寺へさむらいがたくさん行きました。

「たぬきさん、どおしてお寺へさむらいが行きますか。」

「分かりません。たぶん何かもらいたいです。」

「さむらいにしつもんしてもいいですか。」

「何!!とてもきけんです。人は私たちを見てはいけません。きねんですから。」

「いいえ、たのしいです。男の人はふたり女の人を見ています。」

十分ぐらいあとで、ふたりかわいい女の人は川のとなりでまちます。かのじょたちのしっぽはきものの下にあります。

「すみません、さむらいどの、どこへ行きますか。」

「お寺へ行きます。」

「どうしてお寺へ行きますか。」

「いい奥さんがほしいですから。」

「ほしくないです。このじょうざいをいっこ食べてください。それからいい奥さんと結婚していますよ。」

「だれと結婚していますか。」

「かのじょと私と、どちらと結婚したいですか。」

「どちらも。」

***

「もうじ間はおわりましたよ。」

「おねがいします、父。さむらい様じょうざいを食べていましたか。だれと結婚しましょうか。」

「分かりません。でもあの日から、だれもお寺へ行きませんでした。人はゆうれいと話しました。今、いいしょう小さんたぬきがいます。おやすみ!!」

Seguir leyendo

A %d blogueros les gusta esto: